はじめに
翻訳を超えたローカライズ
成長戦略を支える基盤としてのBusiness Central
Sysamicの役割：ERPローカライズ変革の推進者
CIO視点：DXを推進するエンジンとしてのERP
結論
はじめに
日本企業は今、急速に近代化を求められています。規制遵守とデジタルトランスフォーメーション（DX）の二重の課題に直面する中、求められるのは「高機能であること」に加えて「日本市場に深く適合していること」です。
多くのグローバルERP（基幹業務システム）は、日本の税制、帳票基準、文化的に特有な業務フローを十分に反映できずに失敗するケースが少なくありません。
この課題を解決するのが Microsoft Dynamics 365 Business Central です。グローバル標準のERP機能に加え、日本固有のローカライズ機能を備え、企業のコンプライアンス、業務効率化、そして国際競争力強化を実現します。さらに、日本に拠点を持つDynamics 365パートナー Sysamic の専門知識を活用することで、技術的複雑性と文化的ニュアンスの両方に対応したERP導入が可能になります。
翻訳を超えたローカライズ
日本企業がERPを検討する際、ローカライズ＝単なる「言語翻訳」と誤解されがちです。実際には、真のローカライズとは 税務、会計基準、業務慣習をシステムに組み込むこと です。
Business CentralとSysamicの組み合わせにより、以下3つの側面で真のローカライズを実現します。
1. 規制遵守
日本の消費税（JCT）の自動計算（複数税率に対応）
インボイス制度・電子帳簿保存法への準拠
e-Tax（国税電子申告・納税システム）との連携による事務負担軽減
2. 会計基準への適合
日本基準（J-GAAP）対応による正確な法定報告
法人税・地方税を反映した勘定科目表
系列企業（ケイレツ）型グループ構造を前提とした連結決算機能
3. 業務フローと帳票対応
日本企業特有の承認階層に対応したワークフロー
見積書・発注書・仕入先管理の日本的帳票スタイルへの適合
日本語と英語のバイリンガルUI（多国籍チーム対応）
成長戦略を支える基盤としてのBusiness Central
Business Centralのローカライズは「最低限のコンプライアンス対応」にとどまりません。むしろ、 成長戦略の基盤 となります。
統合データモデル：財務・サプライチェーン・業務を一元化し、日本企業の協調的な企業文化に不可欠な透明性を実現。
手作業の自動化：労働力不足が続く日本で、照合作業・税務申告・承認フローを自動化し、人材依存を削減。
グローバル展開対応：ASEAN、欧州、北米進出を視野に入れる企業に、多言語・多通貨・多法人対応を提供しつつ、日本国内のコンプライアンスも維持。
Sysamicの役割：ERPローカライズ変革の推進者
Business Centralが枠組みを提供し、Sysamicがその価値を「日本企業に根付かせる」役割を果たします。
コンプライアンスモジュールの設定：日本の税制に合わせた財務モデル、請求書形式、レポートを構築。
レガシーシステムとの統合：古い社内システムと共存させつつモダンERPへ移行。業務中断を最小化。
意思決定力の強化：Business CentralとPower BI・Power Automateを組み合わせ、CFOやCIOにリアルタイムの可視化と効率化を提供。
長期的価値の確保：導入後も、法改正対応、業務改善、DX戦略支援を継続。
CIO視点：DXを推進するエンジンとしてのERP
日本企業のCIOにとって、ERPは「バックオフィスツール」ではなく DX推進のエンジン です。
規制耐性の確保：変化する税制・報告義務に先手対応。
国際的スケーラビリティ：標準化されたERPをベースに、海外子会社を含めた一元管理。
データ駆動型意思決定：製造・商社・テクノロジー産業に必須の精緻な管理と収益性改善。
サステナビリティ・ESG対応：ERPを環境負荷・サプライチェーン効率・脱炭素規制の中核プラットフォームとして活用。
結論
ERPローカライズは「形式的なチェック項目」ではなく、日本企業にとって 戦略的必須条件 です。Microsoft Dynamics 365 Business Central がアーキテクチャを提供し、Sysamicがそれを効率化・成長・DX推進へとつなげます。
「グローバル基準の拡張性」＋「日本市場特有の精密性」
この両立を実現するのが、SysamicとBusiness Centralの組み合わせです。
Sysamic は、日本における信頼できるMicrosoft Dynamics 365パートナーとして、ERP導入、クラウド移行、法令遵守、業務改革を支援しています。バイリンガルの専門チームが、企業本社と日本拠点の間で円滑な連携を実現します。Microsoft AzureやCopilot導入、ハイブリッドワークの管理に至るまで、安全性・拡張性・将来性に優れたソリューションを提供します。
👉 日本市場でのDX推進に向け、Sysamicがどのように支援できるかを知りたい方は、info@sysamic.com まで ご連絡 ください。